Quoted By:
類別
Classification
伊良湖さんも速吸さんも補給艦になるんですか？
Would the both of you be considered supply ships?
（特務艦→他、工作艦等、給糧艦、給油艦）
(Auxiliary Ship -> Repair Ship, etc., Food Supply Ship, Oiler
補給艦ですが給油艦と給糧艦でちょっと違いますね
Somewhat, but oilers and food supply ships are a bit different.
（活動支援が主の特務艦に類別されます）
(Auxiliary ships focused on active support are in a different classification)
じゃあ速吸さんのお部屋は伊良湖さんたちと同じ建物のほうがいいんでしょうか？
Then should Hayasui-san live in the same building as you?
うーん…私たちは鎮守府内での支援が多いので…
Hmm...we do help out around within the base a lot...
でも 速吸さんが空母寮っていうのはちょっと違うような気も…
But I don't think the carrier dormitory is quite for her...
艦載機は搭載できるんですけどね
Though she can carry planes.
少し不便かもしれませんがしばらくは私たちと一緒にいてもらうことにして
Though it may be a bit inconvenient, she can come live with us.
司令官に相談してみます
I'll talk this over with the commander.
潜水艦
Submarines
…ということでお部屋の件はよろしいでしょうか
...So would that be already for your room, then?
はい お任せしてしまってすみません
Sure, sorry to have you handle it.
あっ
Ah!
どうかしましたか
What's the matter?
潜水艦寮と近かったりしますか…？
Is it close to the submarine dormitory...?
特別近いということはないですが…もしかして潜水艦が苦手ですか…？
Not particularly...could it be you're bad with submarines...?
苦手といえば苦手なのですが それよりも衝突してご迷惑をかけないか心配で…
You could say that, but I'm worried about colliding with them and causing trouble...
本人じゃなけりゃ大丈夫っすよー
Should be fine since the victim isn't here!
（本人でもお互い気を付けてれば大丈夫！）
(Even so, as long as both sides are careful!)
深雪ちゃん！？
Miyuki-chan!?
Note: Hayasui collided with I-511, which was returning back for repairs
